Take the 2-minute tour ×
Graphic Design Stack Exchange is a question and answer site for professional graphic designers and non-designers trying to do their own graphic design. It's 100% free, no registration required.

I'm testing out some fonts, and I'd like to see how they look with language that use more than the basic latin alphabet, in my case Dutch, German, Spanish, Polish and Portuguese.

Is there a tool (preferably online) that can generate lorem ipsum like text which looks like one or more of those languages?

share|improve this question
3  
Well, Lorem ipsum is in Latin on purpose. It's supposed to look like nonsense to people so you don't concentrate on it much because it's designed to just be placeholder text to take uproom. While I suppose it could be used to test out typography, it is not its intended purpose. However I do think it's a valuable question to ask if there's a tool that allows you to preview various fonts with non-Latin characters. –  Johannes Aug 14 '13 at 19:59
    
That is one of the intended purposes of Lorem Ipsum - to check type color on a layout. It's not as ideal as real content, of course. –  DA01 Aug 20 '13 at 1:56
    
afaik its not latin but only partly latin –  tim human Aug 21 '13 at 8:54
    
@timhuman It's real Latin, but truncated: straightdope.com/columns/read/2290/… –  Lauren Ipsum Aug 24 '13 at 11:37
    
I'd describe it more as "scrambled" than "truncated". The first sentence "lorem ipsum dolor sit amet..." is a mostly intelligible part of a Latin phrase except it is missing context, but from then on it is mostly jumbled words that aren't intelligible at all, apart from being jumbled from Latin texts. –  thomasrutter Aug 27 '13 at 0:53
add comment

7 Answers

Here's what I'd do in this situation: take the text of Ladle Rat Rotten Hut and run it through Google Translate for each of the languages you need.

The text, translated, will be nonsensical (it's nonsensical anyway if you take the literal English meanings of the words), but separated into sentences and paragraphs. Copy and paste to a text editor in UTF-8 mode to save as plain text. That should work well for your purposes.

(Bonus Tip for InDesign: Take any of these plain text files and copy to the InDesign program folder with the name placeholder.txt to have it automatically inserted by the Type>Fill with Placeholder Text command.)

share|improve this answer
    
I think this text is still copyrighted (1956). So that could make problems ... –  Kurt Sep 6 '13 at 15:26
add comment

We've a specific ipsum generator for Spanish language which actually uses sentences from Don Quixote. Text contains "Ñ" and accents, so its quite useful for testing UTF-8 related incidents. I suppose there may be some other region located generator for other countries.

http://www.quijotipsum.com/

share|improve this answer
add comment

I googled "Lorem ipsum generator language."

http://www.lipsum.com/

It has actual coherent text, but you can click on the flags and it translates it into various languages, including the ones you mentioned. That might be sufficient for your needs.

http://www.blindtextgenerator.com/lorem-ipsum

This one seems to do something similar. Click on the flags in the corner and see how the text changes.

http://randomtextgenerator.com/

Another one which generates dummy text and has a dropdown of languages.

share|improve this answer
    
The first one seems to only be translating the instructions on how to use the site, not the lorem ipsum itself. –  Yisela Aug 15 '13 at 0:10
    
True, but that itself might actually suffice for dummy copy. –  Lauren Ipsum Aug 15 '13 at 0:37
add comment

Have you considered using pangrams? These are sentences that contain every letter of the alphabet. Pangrams occur in most languages (see the wiki link).

For example:

German (with umlauts and ß): Victor jagt zwölf Boxkämpfer quer über den großen Sylter Deich - Victor chases twelve boxers across the great dam of Sylt

Polish (each letter exactly once) Pójdźże, kiń tę chmurność w głąb flaszy! - Come on, drop your sadness into the depth of a bottle!

You could use several of these and mix them up in order for the text to feel more random.

share|improve this answer
2  
The bad thing about pangrams is that they forgo the original purpose of the Lorem ipsum: unreadable nonsense. This is to keep the viewer's attention on the lay-out, and not the text content. Viewers will be tempted to read the pangrams. Some of them are even funny, and I guess that's not the main impression you want your design to have. –  Bakabaka Aug 16 '13 at 9:16
1  
Pangrams are great for type specimen books. But they're not designed to emulate general text in a layout situation. –  DA01 Aug 20 '13 at 1:56
add comment

While the google search for "dummy text (generator)" should get you some results, most font selling places offer a wide range of options. i.e. at myfonts you can even choose to display newsfeeds and panagrams in 20 different languages.

enter image description here

share|improve this answer
add comment

This Random text generator outputs letter combinations common to whichever language(s) you select.

share|improve this answer
add comment

For LaTeX there are several packages available. They can include some text or complete documents including headings into the TeX document. Some of them change the included text depending on the selected language for the document. Some of these packages are:

  • blindtext available languages: English (American, british), German (old and new orthography), Catalan, Latin and French. Other languages can be easily added ...
  • lipsum displays lorem ipsum ...
  • kantlipsum only English.
  • ptext only persian language
  • plipsum for plain TeX.
share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.