Photoshop “Save as PDF” doesn't retain the transparency I'll try that next time thanks :)
Though it also says "This preset creating ISO PDF/X-4:2008 files supports live transparency (transparency is not flattened)", so I'm still clueless on why this doesn't work here.