I know from high-rank journals such as Nature that they redesign figures they get from authors. These plots look highly professional, but too complicated to be done with Adobe Illustrator et al.

Which tools are used by publishers to generate high quality figures?