I'm looking for software, namely a Photoshop plugin, or any other software that would integrate with Photoshop on macOS to quickly and easily upscale small low-res images to much larger images with the highest resulting quality, that is with maximally smooth gradients while preserving edges and avoiding visual noise.
One plugin capable of this that is only available on Windows is Redfield Perfectum, which is btw an extremely old piece of software. The third image below was made with Redfield Perfectum.
If there's absolutely no Photoshop software available for this on Mac, please let me know if it's possible to achieve this effect with standard Photoshop features.