0

I am setting up a document with one page english, the next translated in Hebrew. It's a 2 column layout, and I need to get the text on the hebrew page to first fill the R column and then the L column. I know I could set up some workaround, but I'd love to learn how to do this the right way. How can I do that? (I do not have the middle-eastern edition.) Thanks!

1

The canonically-correct way per Adobe is to choose the World-Ready Paragraph Composer, which will flow that text in the chosen text-frame Right to left - then you thread that right hand text frame to a new column to its left...

It looks like this: enter image description here

As you can see, in InDesign CC, the given frame to which this is applied indicates it on-layout with a highlight to the right-hand side of each affected line - so in this screengrab, I've applied it to two adjacent text-frames. enter image description here

Note that although I left the "lorem ipsum" filler in there, I did also tell InDesign in the "language" selection area that these areas were Hebrew; for myself I'd set specific character and paragraph styles for Hebrew, as well as carefully choosing World-Ready Paragraph Composer for each relevant frame.

Hope this helps.

  • Thanks for the response. I have the text set as hebrew, and Adobe World-Ready Paragraph Composer is checked as well. However, the column flow is still from Left to Right. (The world-ready paragraph composer makes the letters show up in proper order, instead of backwards. The column flow, though is still filling in the L and then the R.) – user2069532 Feb 20 at 9:49
  • column flow is just threading - you can thread from any text frame to any other - left, right, up, down, next spread - you choose! – GerardFalla Feb 20 at 15:56
  • I still don't get it- when I insert text, it automatically fills the L and then the R. How can I switch that? I really appreciate your helping me with this! – user2069532 Feb 20 at 19:08
  • Aaah- I hear what you're saying. I guess the problem is that I have the document set up with columns- one text box w/ columns, so I can't easily change the threading. This is imp so I can align to base grid (can I do this otherwise?) – user2069532 Feb 20 at 19:13
  • 1
    I understand that, but if it's all in one text frame- that is the situation I am referring to. I think I will have to just split the columns into 2 separate text boxes, then the rethreading can work. – user2069532 Feb 20 at 20:49

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.