In order to color grade my image in same sense of a reference photo, I'd like to approximate my image with the pixel colors from the photo, but on different places. Is this possible?
Ok, now I better understand what you're looking for. In Photoshop, you can open 2 images and then go to Image>Adjustments>Match Color. This will get your photos closer to one another. You may still need to tweak your colors with either a Color Balance, Hue, or Photo Filter adjustment layer.