Is there a term in design for the logos that mix images/symbols the same way the Coexist logo does?
Not entirely certain there's a standard term.
.... a set of strings of symbols together with a set of rules that are specific to it.
It's a use of symbols in a specific manner as opposed to an "alphabet" which uses formal symbols.
But again, I'm not stating this is a standard, recognized, definition by everyone.