Redrawing manually is probably the best way. Sometimes the best results require a little drudgery.
There's no real need to use the Pen Tool for this if that's what scares you. The Curvature tool is nice for making almost perfect curves without too much effort.
It could be constructed as follows:
On top of the raster image, draw simple curves made with the ...