What I have understood so far from your question is, you are having trouble to align the text with the face curves.
Now, if you are using a single Text Layer to write all of the texts that you showed (please see the attached image)
Then it would be difficult for you to align the text with the curve. Because, the Text Panel in Photoshop differs in a multiple way than that of Microsoft Word.
So, instead of using a Single Text layer, I suggest you to use multiple Text layers, if you want to align the texts with the facial curves. (please see the attached image)
Then, you can move the individual Text layers easily and using the Move Tool you can align the Text layers to your preferred points.
Combining the Shape & Text layers is another way of work. But, I guess, you are not looking to combine those two.